[:en]
THREE WAVES OF FINNISH IMMIGRATION
1st Wave: 1890 – 1914 | 2nd Wave: 1922 – 1930 | 3rd Wave: 1960
Between 1860 – 2008, 1.4 million people emigrated from Finland to communities around the world.
The Grand Opening of the Hall took place in 1910. The building was designated a National Historical Site of Canada in 2011.
A confluence in east-west communication, the Lakehead was home to socialists, trade unionists and mainstream liberals in over 60 organizations who fought for common goals.
74.39% of Male Finns were general labourers
FINNISH WOMEN
WERE PRIMARILY HOTEL STAFF, COOKS, AND DOMESTICS.
THE WAGES OF FINNISH WOMEN WERE LESS THEN HALF OF MEN'S IN EQUIVALENT JOBS
Top employers of General Labourers
Finnish-Canadian labour organizers, Viljo Rosvall and Janne Voutilainen, mysteriously disappeared on November 18, 1929 enroute to recruiting bush workers for a large strike.
Finnish staple foods have included carbohydrates like the turnip and the potato since the 18th century. The Finnish pancakes served at The Hoito have origins in the bush camps where serving hearty starch-based fare with available ingredients was a culinary challenge.
On January 1, 1970, a merger of the cities of Fort William, Port Arthur and the townships of Neebing and McIntyre.
[:fr]
Trois vagues d’immigration
1ère vague: 1890 – 1914 | 2e vague: 1922 – 1930 | 3e vague: 1960
Entre 1860 et 2008, 1,4 million de personnes ont émigré de Finlande vers des communautés à travers le monde.
La Grande Inauguration du Hall eut lieu en 1910. On a désigné l’édifice site national historique du Canada en 2011.
à la croisée des communications est-ouest, le Lakehead a servi de base à des socialistes, des syndicalistes et des libéraux de la tendance dominante dans plus de 60 organisations qui se sont battus pour des objectifs communs.
74.39% des hommes finlandais étaient manœuvres.
LES FEMMES FINLANDAISES
ÉTAIENT ESSENTIELLEMENT PERSONNEL HÔTELIER, CUISINIÈRES ET DOMESTIQUES
Les salaires des femmes finlandaises étaient moins de la moitié de celui des hommes à travail égal.
LES PRINCIPAUX EMPLOYEURS DE MANŒUVRES
Les organisateurs syndicaux Canado-Finlandais Viljo Rosvall and Janne Voutilainen disparurent mystérieusement le 18 novembre 1929 alors qu’ils cheminaient afin de recruter des travailleurs forestiers pour une grande grève.
Les aliments de base finlandais comprenaient des sources d’hydrates de carbones telles que le navet et, à partir du XVIIIe siècle, la pomme de terre. Les crêpes finlandaises servies au Hoito sont originaires des camps forestiers où servir des plats copieux à base de fécule représentait un défi culinaire.
Le 1er janvier 1970, les cités de Fort William et de Port Arthur ainsi que les cantons de Neebing et de McIntyre fusionnent.
[:fi]
Suomalaisen siirtolaisuuden kolme aaltoa
1.aalto 1890 – 1914 | 2.aalto 1922 – 1930 | 3.aalto 1960
Vuosien 1860-2008 välisenä aikana 1.4 miljoonaa ihmistä muutti pois Suomesta eri puolille maailmaa.
“Haalin” avajaiset pidettin v.1910. Rakennus nimitettiin kansalliseksi, historialliseksi kohteeksi Kanadassa v. 2011.
“Haalin” avajaiset pidettin v.1910. Rakennus nimitettiin kansalliseksi, historialliseksi kohteeksi Kanadassa v. 2011.
74.39% suomalaisista miehistä oli aputyöläisiä.
Suomalaiset naiset
työskentelivät pääsiallisesti hotelleissa, kokkeina ja kotiapulaisina.
Suomalaisten naisten palkat olivat vähemmän kuin puolet siitä, mita miehet saivat vastaavissa töissä.
Aputyöläisten Suurimmat
Suomalais-kanadalaiset työväen organisaattorit, Viljo Rosvall ja Janne Voutilainen, katosivat salaperäisesti marraskuun 18 päivänä, 1929 matkalla värväämään metsätyömiehiä ryhtymään suureen lakkoon.
Suomalaiset peruselintarvikkeet, kuten lanttu ja peruna, ovat sisältäneet hiilihydraatteja 18-vuosisadalta lähtien. Hoidon tarjoamat suomalaiset pannukakut ovat lähtöisin metsäkämpiltä, joissa tukevien tärkkelyspitoisten ruokien tarjoaminen saatavilla valmistusaineilla oli haastavaa.
Tammikuun 1 päivä, 1970 tapahtuu Fort Williamin ja Port Arthurin kaupunkien sekä Neebing- ja McIntyre-kuntien yhteensulautuminen.
[:]
Finnish identity in Canada was preserved by activities that focused on a love of the outdoors, the arts, sport and culinary traditions.
[:fr] Culture et traditions
L'identité finlandaise a été préservée grâce aux activités centrées sur l'amour du plein-air, des arts, des sports et des traditions culinaires.
[:fi] KULTTUURI & PERINTEET
Suomalainen identiteetti Kanadassa säilyi toimilla, jotka kohdistuivat luonnon, taiteiden, urheilun ja ruokaperinteiden arvostamiseen.
[:]
For all Finns, daily life began and ended in the sauna. It was a balm for the spirit after the rigors of work and homesteading.
[:fr] La vie de tous les jours
Pour tous les Finlandais une journée ordinaire commençait et se terminait au sauna. C'était un baume pour l'esprit après les rigueurs du travail.
[:fi] PÄIVITTÄINEN ELÄMÄ
Jokaisen suomalaisen päivittäinen elämä alkoi ja päättyi saunassa. Se oli henkistä palsamia työn ja uudisraivauksen rasitusten jälkeen
[:]
The political and social culture in the Lakehead was shaped by Finnish men and women determined to make a difference.
[:fr]Profils
Les Finlandais et Finlandaises, déterminés à s'affirmer, ont façonné la culture sociale et politique au Lakehead.
[:fi]PROFIILIT
Poliittinen ja sosiaalinen kulttuuri Lakeheadissa kehittyi suomalaisten miesten ja naisten toimesta, jotka olivat päättäneet saada aikaan muutoksen.
[:]
Many stories of this time period are remembered through narratives, anecdotes, family histories and more. Tell us your story!
[:fr]Histoires
L'on se remémore de nombreuses histoires de cette époque grâce à des récits, des anecdotes, des histoires de famille et plus… Racontez-nous votre histoire.
[:fi]KERTOMUKSET
Monet tämän ajan kertomuksista muistetaan tarinoiden, kaskujen, perhehistoriikkien ym. kautta. Kerro meille oma tarinasi.
[:][:en]
the politics
The Finnish community in Canada has never been homogenous. While socialist-orientated “Red Finns” outnumbered the more religious and conservative “White Finns” until the late 1950s, Finnish immigrants held a variety of political beliefs. Although more socially progressive than average Canadians at the time, First Wave Finns (1888-1914) were often radicalized by their experiences in Canada. Second Wave Finns (1917-1930), many of who were political refugees fleeing Finland after the Russian Revolution and Finnish Civil War, arrived with strong socialist beliefs. Canadian immigration policy after the Second World War reflected Cold War fears and ensured that Third Wave Finns (1950-1970) were much more anti-socialist. For many, the promise of a new beginning in Canada was quelled by the reality of harsh working conditions, ethnic prejudice and the social inequalities. Seeking to contribute positively to social change, Finns at the Lakehead played a significant role in the development of the Canadian labour and socialist movements. LONG READ
The world system destabilizes as a result of rapid economic, technological change and resistance to European domination.
[:fr]Événements mondiaux
Le système mondial déstabilise en raison de , le changement économique rapide technologique et résistance à la domination européenne .
[:fi]mailman Tapahtumat
Maailma järjestelmä horjuttaa ja gywir RAPID mp talouden , Teknologinen muutos ja kestävyys Euroopan herruudesta .
[:]
The trajectory in the Lakehead from early organization and the beginnings of change to severe challenges to radicalism and disolution.
[:fr] Evolution politique
La trajectoire de la Lakehead de l'organisation au début et les débuts de changement à de graves défis au radicalisme et à disolution .
[:fi] poliitteset kehitykset
Kehityskaari on Lakehead varhaisesta Organisaatio jaalkuvaiheet muutoksen vakavia haasteita katon radikalismi ja liukeneminen.
[:]
The rise of left-wing organizations including the Communist Party, the One Big Union and the Industrial Workers of the World.
[:fr]Organisations et Parties
La montée des organisations de gauche , y compris le Parti communiste , la One Big Union et les Industrial Workers of the World .
[:fi]Järjestöt ja Puolueet
Rise of vasemmistolaisten järjestöjen lukienkommunistisen puolueen ,yksi iso unionin jaIndustrial Workers of the World.
[:]
[:en]
By the early 1900s, Lake Superior’s north shore evolved from a declining fur trading outpost to an important transportation hub with a bustling grain shipping terminal, a railway centre and fledgling businesses and services. In response to the promise of opportunities, the population of the Lakehead increased rapidly. Immigrants from different regions of Finland were vital to economic development. With their deeply rooted attachment to the land they adapted easily to life in the Boreal Forest, with its isolation, challenging weather conditions, poor transportation and other demands. Familiar with unskilled labour, men worked in the mines, logging camps, railroads and docks. Single women worked as domestic servants and lumber camp cooks. The Finns settled in almost every rural township in Northwestern Ontario believing that they were only in Canada temporarily before returning to their homeland with their fortune. …LONG READ
The frontier of the Canadian Lakehead transformed with opportunities in mining, logging, railway construction and shipping.
[:fr]L économie
Les opportunités minières et forestières, et le développement du chemin de fer et de la navigation transformèrent la frontière canadienne au Lakehead.
[:fi]TALOUSELAMÄ
Kanadan Lakeheadin rajat muuttuivat kaivostoiminnan, metsänhakkuun, rautateiden rakentamisen ja laivaliikenteen tarjoamien mahdollisuuksien mukana.
[:]
Built in 1910, the Finnish Labour Temple has evolved from being one of the biggest workers' halls in Canada to serving as an iconic landmark for visitors to Thunder Bay.
[:fr]Le finnish
Construit en 1910, le Finnish Labour Temple, après avoir été l'une des plus grandes Maisons des travailleurs au Canada, s'est mué en lieu phare pour les visiteurs à Thunder Bay.
[:fi]SUOMALAINEN
Vuonna 1910 rakennettu suomalainen “isohaali” on muuttunut ajan mukana yhdestä Kanadan suurimmista työväenhaaleista turistinähtävyyksien keulakuvaksi Thunder Bayssä.
[:]
