[:en]
1914 – 1918
The First World War
PAVING THE WAY FOR POLITICAL CHANGE
1914
THE OUTBREAK OF WAR 
When Britain entered the war on August 4, Canada was automatically at war too. In
November, Canada establishes a national registration for “enemy aliens” with a focus on
immigrants and political radicals. Over 15% of the population of the Lakehead is categorized
as “enemy aliens”.
1917
CONSCRIPTION CRISIS 
To replace depleted forces after the Battle of the Somme in 1916, the Canadian government
introduces the Military Service Act. French Canadians and organized labour oppose compulsory
enlistment. Anti-Conscription protests begin at the Lakehead.
1917
FINNISH INDEPENDENCE FROM RUSSIA 
Finland declares independence from Russia on December 6, 1917. The Finnish Civil War from January 27 – May 15, 1918
is a conflict between the nationalists “White Guards” (with German support) and the socialists “Red Guards” (with Russian support).Thousands of Finns leave for North America, Australia and South America following this bitter division.
All Finns in Canada are required to register with the Canadian authorities.
1918
HOITO RESTAURANT ESTABLISHED 
Previously, the basement in the Finnish Labour Temple was home to the Osuusruokala (Co-operative Restaurant),
The Workman’s Co-Operative Association Restaurant and The Port Arthur Finnish Socialist Local Restaurant.
Continuing to respond to the needs of bush workers for inexpensive food, the Hoito Restaurant is established.
It remains the oldest co-operatively owned and operated restaurant in Canada and is renowned for
serving traditional Finnish foods as well as Canadian fare.
1918
THE END OF THE FIRST WORLD WAR 
All socialist organization and language federations are declared illegal on September 25 due to the War Measures Act. The Finnish Labour Temple is closed and Finnish organizations begin to operate underground. An armistice is signed on November 11, 1918. The First World War officially ends on June 28, 1919 with The Treaty of Versailles.
World Events
1914 The First World War Begins
1917 The Russian Revolution Begins. USA Enters the First World War
1918 Russian Tzar Nicholas II and his Family Murdered
[:fr]
1914 – 1918
The First World War
PAVING THE WAY FOR POLITICAL CHANGE
1914
THE OUTBREAK OF WAR 
When Britain entered the war on August 4, Canada was automatically at war too. In
November, Canada establishes a national registration for “enemy aliens” with a focus on
immigrants and political radicals. Over 15% of the population of the Lakehead is categorized
as “enemy aliens”.
1917
CONSCRIPTION CRISIS 
To replace depleted forces after the Battle of the Somme in 1916, the Canadian government
introduces the Military Service Act. French Canadians and organized labour oppose compulsory
enlistment. Anti-Conscription protests begin at the Lakehead.
1917
FINNISH INDEPENDENCE FROM RUSSIA 
Finland declares independence from Russia on December 6, 1917. The Finnish Civil War from January 27 – May 15, 1918
is a conflict between the nationalists “White Guards” (with German support) and the socialists “Red Guards” (with Russian support).Thousands of Finns leave for North America, Australia and South America following this bitter division.
All Finns in Canada are required to register with the Canadian authorities.
1918
HOITO RESTAURANT ESTABLISHED 
Previously, the basement in the Finnish Labour Temple was home to the Osuusruokala (Co-operative Restaurant),
The Workman’s Co-Operative Association Restaurant and The Port Arthur Finnish Socialist Local Restaurant.
Continuing to respond to the needs of bush workers for inexpensive food, the Hoito Restaurant is established.
It remains the oldest co-operatively owned and operated restaurant in Canada and is renowned for
serving traditional Finnish foods as well as Canadian fare.
1918
THE END OF THE FIRST WORLD WAR 
All socialist organization and language federations are declared illegal on September 25 due to the War Measures Act. The Finnish Labour Temple is closed and Finnish organizations begin to operate underground. An armistice is signed on November 11, 1918. The First World War officially ends on June 28, 1919 with The Treaty of Versailles.
World Events
1914 The First World War Begins
1917 The Russian Revolution Begins. USA Enters the First World War
1918 Russian Tzar Nicholas II and his Family Murdered
[:fi]
1914 – 1918
Ensimmäinen maailmansota
TASOITTAEN TIETÄ POLIITTISELLE MUUTOKSELLE
1914
SODAN SYTTYMINEN 
Elokuun 5 päivä Kanada julistaa sodan Saksaa vastaan. Marraskuussa Kanada perustaa kansallisen rekisterin “vierasmaalaisista vihollisista” pääpainon kohdistuessa siirtolaisiin ja poliittisiin radikaaleihin. Yli 15% Lakeheadin väestöstä luokitellaan “vierasmaalaisiksi vihollisiksi”
1917
ASEPALVELUKSEEN KUTSUNNAN KRIISI 
Huvenneiden asevoimien korvaaminen vuonna 1916 käydyn Sommen taistelun jälkeen. Kanadan hallitus ottaa käyttöön asepalveluslain (Military Service Act). Kanadan ranskalaiset Ja järjestäytynyt työväesto vastustavat pakollista värväystä. Asepalvelukseen kutsunnan vastaiset protestit alkavat Lakeheadissa.
1917
SUOMEN ITSENÄISTYMINEN VENÄJÄSTÄ 
Suomi julistautuu itsenäiseksi Venäjästä joulukuun 6 päivä, 1917.Suomen sisallissota tammikuun 27 – toukokuun 15 päivä,1918 välisenä aikana on erimielisyys kansallismielisten “Valkoisten” (saksalaisten tukemia) ja sosialististen “Punaisten” (venäläisten tukemia) välillä. Tuhannet suomalaiset lähtevät Pohjois-Amerikkaan, Australiaan ja Etelä-Amerikkaan seurauksena tälle katkeralle erimielisyydelle. Kaikkien Kanadassa olevien suomalaisten tarvitsee ilmoittautua Kanadan viranomaisille.
1918
HOITO RAVINTOLA PERUSTETAAN 
Aikaisemmin suomalaisen Työntemppelin kellarikerroksessa toimi Osuusruokala (Co-operative Restaurant), työväen osuustoiminnallisen järjestön (The Workman’s Co-Operative Association) ravintola seka Port Arthurin sosialistisen paikallisosaston (The Port Arthur Socialist Local) ravintola. Vastauksena metsätyälaisten tarpeisiin saada edullista ruokaa Hoito ravintola perustettin. Se on säilynyt vanhimpana osuustoiminnallisesti toimivana ravintolana Kanadassa ja on tunnettu perinteisestä, suomalaisesta ruuasta sekä myöskin kanadalaisista ruuista.
1918
ENSIMMÄISEN MAAILMANSODAN LOPPUMINEN 
Kaikki sosialistiset järjestöt seka kieleenperustuvat liitot julistetaan laittomiksi syyskuun 25 päivä Säädetyllä “The War Measures Act”-lailla. Suomalainen Työntemppeli suljetaan, ja suomalaiset järjestöt alkavat toimia maanalaisina järjestöinä. Aselepo allekirjoitetaan marraskuun 11 päivä, 1918. Ensimmainen maailmansota päättyy virallisesti kesakuun 28 päivä, 1919 Versailles-sopimukseen.
MAAILMAN TAPAHTUMIA
1914 Ensimmäinen maailmansota alkaa
1917 Venäjän vallankumous alkaa, USA liittyy ensimmäiseen maailmansotaan
1918 Venäjän tsaari Nicholas II ja hänen perheensa murhataan
[:]