[:en]
1929 – 1931
Hostility and Tragedy at the Lakehead
SOLIDARITY AND DIVISION
1929
THE TURNING POINT 
Viljo Rosvall and Janne Voutilainen, two Finnish-Canadian labour organizers mysteriously disappear
on November 18, 1929 on their way to recruiting bush workers at Onion Lake for a large strike.
In a rare show of solidarity, Communists, the Industrial Workers of the World (Wobblies),
and unorganized workers join the search. Their bodies are discovered the following spring.
The funeral for Rosvall and Voutilainen on April 28, 1930 is the largest ever held in Thunder Bay.
However, in 1932, Communists blame the Wobblies for disrupting the five-month search and
possibly murdering Rosvall and Voutilainen.
1930
STRIKE AND UNEMPLOYMENT
Thousands of workers protest over improved living and working conditions. In October, police raid
the Finnish Labour Temple and the offices of the Communist Lumber and Agricultural Worker Industrial
Union of Canada and the Canadian Labour Defense League for evidence to deport Finns. At the height
of the Great Depression in 1931, almost 10,000 of Canada’s estimated 70,000 Finns are unemployed.
Shortages of money and resources increase dependence on assistance. Municipal relief
programs discriminate against Finns and other “non-English speaking crap”
1930
GROWING DISSATISFACTION
The leadership of the Communist Party of Canada criticizes Finnish organizers in Port Arthur for attitudes of superiority.
The Communist Party of Canada creates the Workers’ Unity League advocating for the creation of separate Communist
unions. Finnish and Ukrainian members oppose the new organizational model.
1931
KARELIAN FEVER STRIKES 
Almost 3,000 Finnish socialists leave Canada for the Karelia Autonomous Soviet Republic driven by nostalgia and a desire
to live in a truly socialist society. By 1932, much of the regional Finnish leadership of both the Communist and Industrial Workers of the World lumber unions has emigrated.
1931
FACTIONAL DISPUTES 
The Communist Party of Canada accuses Alf and Ailiane Hautamäki (head of the Finnish Women’s Labour League branch
in Port Arthur) of refusing to comply with party directives. Alf Hautamäki is also blamed for the failure of Bolshevization
to take hold within the Finnish membership of the Lumber and Agricultural Worker Industrial Union of Canada.
World Events
1929 The Wall Street Stock Market Crash
1929 The Great Depression Begins
1929 250 People Attend First Academy Awards Ceremony
1930 The Planet Pluto is Discovered
[:fr]
1929 – 1931
Hostility and Tragedy at the Lakehead
SOLIDARITY AND DIVISION
1929
THE TURNING POINT 
Viljo Rosvall and Janne Voutilainen, two Finnish-Canadian labour organizers mysteriously disappear
on November 18, 1929 on their way to recruiting bush workers at Onion Lake for a large strike.
In a rare show of solidarity, Communists, the Industrial Workers of the World (Wobblies),
and unorganized workers join the search. Their bodies are discovered the following spring.
The funeral for Rosvall and Voutilainen on April 28, 1930 is the largest ever held in Thunder Bay.
However, in 1932, Communists blame the Wobblies for disrupting the five-month search and
possibly murdering Rosvall and Voutilainen.
1930
STRIKE AND UNEMPLOYMENT
Thousands of workers protest over improved living and working conditions. In October, police raid
the Finnish Labour Temple and the offices of the Communist Lumber and Agricultural Worker Industrial
Union of Canada and the Canadian Labour Defense League for evidence to deport Finns. At the height
of the Great Depression in 1931, almost 10,000 of Canada’s estimated 70,000 Finns are unemployed.
Shortages of money and resources increase dependence on assistance. Municipal relief
programs discriminate against Finns and other “non-English speaking crap”
1930
GROWING DISSATISFACTION
The leadership of the Communist Party of Canada criticizes Finnish organizers in Port Arthur for attitudes of superiority.
The Communist Party of Canada creates the Workers’ Unity League advocating for the creation of separate Communist
unions. Finnish and Ukrainian members oppose the new organizational model.
1931
KARELIAN FEVER STRIKES 
Almost 3,000 Finnish socialists leave Canada for the Karelia Autonomous Soviet Republic driven by nostalgia and a desire
to live in a truly socialist society. By 1932, much of the regional Finnish leadership of both the Communist and Industrial Workers of the World lumber unions has emigrated.
1931
FACTIONAL DISPUTES 
The Communist Party of Canada accuses Alf and Ailiane Hautamäki (head of the Finnish Women’s Labour League branch
in Port Arthur) of refusing to comply with party directives. Alf Hautamäki is also blamed for the failure of Bolshevization
to take hold within the Finnish membership of the Lumber and Agricultural Worker Industrial Union of Canada.
World Events
1929 The Wall Street Stock Market Crash
1929 The Great Depression Begins
1929 250 People Attend First Academy Awards Ceremony
1930 The Planet Pluto is Discovered
[:fi]
1929 – 1931
Vihamielisyys ja tragedia Lakeheadissa
SOLIDAARISUUS JA ERIMIELISYYS
1929
KÄÄNNEKOHTA 
Viljo Rosvall ja Janne Voutilainen, kaksi kanadansuomalaista työväen organisoijaa katoaa salaperäisesti
marraskuun 18 paiva,1929 matkallaan värvätäkseen Onion Laken alueella työskenteleviä metsätyöläisiä
ryhtymään suureen lakkoon. Harvinaisena solidaarisuuden osoituksena kommunistit, “Wobblies” ja
järjestäytymättömät työlaiset liittyvät etsintöihin. Heidän ruumiinsa löydetään seuraavana keväänä.
Rosvallin ja Voutilaisen hautajaiset huhtikuun 30 päivä, 1930 ovat suurimmat koskaan Thunder Bayssä
pidetyt hautajaiset. Kuitenkin v. 1932 kommunistit syyttävät maailman teollisuustyöntekijöitä (Wobblies) viisi kuukautta kestäneiden etsintöjen häirinnästa sekä Rosvallin ja Voutilaisen mahdollisista murhista.
1930
SELKKAUKSET JA TYÖTTOMYYS
Tuhannet työlaiset protestoivat huonoista elin-ja työolosuhteista. Lokakuussa poliisit tekevät ratsiat suomalaiseen Työntemppeliin, Kanadan kommunistisen puutavara-alan ja maataloustyöläisten teollisuusunionin (Communist Lumber and Agricultural Worker Industrial Union of Canada) sekä Kanadan työntekijöiden puolustusliiton (Canadian Labour Defence League) toimistoihin etsiäkseen todisteita suomalaisten karkoittamiseksi. Suuren lamakauden pahimpana aikana vuonna 1931 lähes 10000 arvioidusta 70000 suomalaisesta ovat työttöminä. Puute rahasta ja toimeentulomahdollisuuksista lisäävät riippuvuutta avustuksista. Kunnalliset avustusohjelmat syrjivät suomalaisia ja muita “ei-englantia puhuvia paskiaisia”.
1930
KASVAVA TYYTYMÄTTÖMYYS
Kanadan kommunistipuolueen johto arvostelee Port Arthurin työväen organisoijia ylemmyyden tunteesta. Kanadan kommunistipuolue perustaa työntekijöiden yhtenäisyydenliiton (Workers’ Unity League), joka kannattaa erillisten kommunististen ammattiyhdistysten luomista. Suomalaiset ja ukrainalaiset vastustavat organisaatiomallia.
1931
KARJALAKUUME ISKEE 
Lahes 3000 suomalaista sosialistia lähtee Kanadasta Karjalan autonomiseen Venäjän tasavaltaan kaipuusta ja halusta elää todellisessa sosialistisessa yhteiskunnassa. Vuoteen 1932 mennessä monet sekä kommunistien että maailman puutavara-alan ammattiyhdistysten teollisten työntekijöiden johtajista ovat muuttaneet pois.
1931
PUOLUERIIDAT 
Kanadan kommunistipuolue syyttää Alf ja Ailiane Hautamäkeä , suomalaisten naisten työväenliiton Port Arthurin osaston johtaja (The Finnish Women’s Labour League branch) kieltäytymisestä noudattaa puolueen määräyksiä. Alf Hautamäkea syytetään myös siitä, etta “bolshevismi” ei ole saanut otetta suomalaisen jäsenistön keskuudessa, jotka kuuluvat Kanadan puutavara-alan ja maataloustyöntekijöiden teolliseen ammattiyhdistykseen.
MAAILMAN TAPAHTUMIA
1929 Wall Streetin pörssi romahtaa
1929 Suuri lamakausi alkaa
1929 250 ihmista osallistuu Oscar-seremoniaan
1930 Pluton planeetta löydetään
[:]