[:en]
Over the course of this project, numerous individuals and organizations have contributed to its evolution and end product.
This project is dedicated to the memories of Jean Morrison and Varpu Lindstrom.
Financial Support Provided by
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Partner Organizations
City of Thunder Bay Archives
Finlandia Association of Thunder Bay
Friends of the Finnish Labour Temple
Lakehead University Centre for Northern Studies
Lakehead University Department of History
Lakehead University Library Archives
Northwestern Ontario Archivist’s Association
ShebaFilms
Thunder Bay Finnish-Canadian Historical Society
Thunder Bay Historical Museum Society
Research
Michel S. Beaulieu
C. Nathan Hatton
Ronald Harpelle
Amanda Lino
Shirley Kauranen
Kelly Saxberg
History 4313 Class of 2012
Translations
Madeleine Bernard
Aarno Peura
Kelly Saxberg
Writing
Michel S. Beaulieu
C. Nathan Hatton
Ronald N. Harpelle
Kelly Saxberg
Images
All archival photographic images courtesy of the Lakehead University Library.
Special Thanks
Anne Deighton
Shirley Kauranen
Jamie Paxton
David Ratz
Jesse Roberts
Trudy Russo
Samira Saramo
Tove Tronslien
University of British Columbia Press
Lauren Wallace
Donald Wilson
Louise Wourinen
Conceptual Consultation, Design & Writing
Stem to Stern Design Company: Betty Carpick & Sonya Lacroix
Website Development
Nalu
[:fr]
Au cours de ce projet, de nombreux individus et organisations ont contribué à son évolution et à sa finalisation.
Ce projet est dédié à la mémoire de Jean Morrison et Varpu Lindstrom.
Soutien financier fourni par:
le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Organisations partenaires
City of Thunder Bay Archives
Finlandia Association of Thunder Bay
Friends of the Finnish Labour Temple
Lakehead University Centre for Northern Studies
Lakehead University Department of History
Lakehead University Library Archives
Northwestern Ontario Archivist’s Association
ShebaFilms
Thunder Bay Finnish-Canadian Historical Society
Thunder Bay Historical Museum Society
Recherche
Michel S. Beaulieu
C. Nathan Hatton
Ronald Harpelle
Amanda Lino
Shirley Kauranen
Kelly Saxberg
History 4313 Class of 2012
Traductions
Madeleine Bernard
Aarno Peura
Kelly Saxberg
Rédaction
Michel S. Beaulieu
C. Nathan Hatton
Ronald N. Harpelle
Kelly Saxberg
Images
La Lakehead University Library a gracieusement fourni toutes les images tirées des archives photographiques
Remerciements particuliers
Anne Deighton
Shirley Kauranen
Jamie Paxton
David Ratz
Jesse Roberts
Trudy Russo
Samira Saramo
Tove Tronslien
University of British Columbia Press
Lauren Wallace
Donald Wilson
Louise Wourinen
Consultation au plan conceptuel, Design & Écriture
Stem to Stern Design Company: Betty Carpick & Sonya Lacroix
Développement du site internet
Nalu
[:fi]
Monet yksittäiset henkilöt ja järjestöt ovat osallistuneet tämän projektin kehittymiseen ja sen lopputulokseen.
Projekti on omistettu Jean Morrisonin ja Varpu Lindströmin muistoille.
Taloudellinen tuki
Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Yhteistyöjärjestöt
City of Thunder Bay Archives
Finlandia Association of Thunder Bay
Friends of the Finnish Labour Temple
Lakehead University Centre for Northern Studies
Lakehead University Department of History
Lakehead University Library Archives
Northwestern Ontario Archivist’s Association
ShebaFilms
Thunder Bay Finnish-Canadian Historical Society
Thunder Bay Historical Museum Society
Tutkimus
Michel S. Beaulieu
C. Nathan Hatton
Ronald Harpelle
Amanda Lino
Shirley Kauranen
Kelly Saxberg
History 4313 Class of 2012
Translations
Madeleine Bernard
Aarno Peura
Kelly Saxberg
Kirjoittaminen
Michel S. Beaulieu
C. Nathan Hatton
Ronald N. Harpelle
Kelly Saxberg
Images
Kaikki arkistointiin valokuvat kohteliaisuus Lakehead yliopiston kirjaston.
Erityiskiitokset
Anne Deighton
Shirley Kauranen
Jamie Paxton
David Ratz
Jesse Roberts
Trudy Russo
Samira Saramo
Tove Tronslien
University of British Columbia Press
Lauren Wallace
Donald Wilson
Louise Wourinen
Käsitteellinen Kuuleminen Suunnittelu kirjoittaminen
Stem to Stern Design Company: Betty Carpick & Sonya Lacroix
Website Development
Nalu
[:]
