[:en]
For many Finns who came to the Lakehead, emigration in the late 19th and early 20th century was a way of breaking away from the Finnish state church, regardless of the sentiments individuals had towards religion.
Finnish church officials at the time deplored emigration, and, although they were seeking to escape from poor economic conditions and poverty, departing men were often said to have left behind “American widows” and children (even if they were not married or had children). North America was seen as a land of drunkenness and immorality, a reason early immigrants tended to shy away from the official Lutheran Church.
In an effort to meet the secular challenge of working men’s societies, such as the Imatra #9, the church in Finnish regions such as the Lakehead began to explore the social gospel. The Finnish Temperance Movement provided a forum where Christian lay activists were able to make religious thought more socially relevant and find some common ground with others who may have leaned toward socialism and utopianism.
In spite of the early immigrants initial reluctance to participate in organized religion, the first Finnish Lutheran congregation at the Lakehead was formed in 1895, and a building constructed on Wilson Street in 1897. Before 1900, many Finns had turned to St. John’s Anglican Church on Pearl Street when they needed religious services such as baptism, marriages and funerals.
The Fort William Finnish Lutheran Church was formed in 1897 and held services in a variety of locations in the Coal Docks area of that city. A church was built on McLaughlin Street in 1902. In 1910, the first church was sold to make way for the construction of a larger building across the tracks on Ogden-Rowand Streets in order to meet the needs of a growing congregation.
A Laestadian, or Apostolic faction, broke away from the Lutherans in 1899 and formed their own church in Fort William. In 1910, it moved to a new building located at 250 Van Horne Street in Port Arthur reflecting the growing movement of Finns to the other twin city. Until 1947, Fort William, Port Arthur, and the churches found in the many small communities in the immediate district shared a minister.
The text for “Religion” is revised and adapted versions of originals by the Finnish-Canadian Historical Society and used with permission.
[:fr]
Pour de nombreux Finlandais qui vinrent au Lakehead, émigrer au XIXe et XXe siècles revenait à rompre avec l’église finlandaise d’état, peu importe les sentiments religieux individuels.
Les cadres de l’église finlandaise de l’époque déploraient l’émigration et quoique les émigrants cherchassent à échapper aux conditions économiques difficiles et à la pauvreté, on disait qu’ils laissaient au pays des “veuves américaines” et des enfants (même s’ils étaient célibataires et sans enfants). On considérait l’Amérique du Nord comme une terre d’ivrognerie et de d’immoralité, une des raisons pour lesquelles les premiers émigrants tendaient à s’écarter de l’église luthérienne officielle.
Afin de relever le défi séculier posé par les associations de travailleurs, telles que Imatra #9, dans certaines régions de peuplement finlandais, comme le Lakehead, l’église se mit à explorer l’évangile social. La Finnish Temperance Movement fournissait un forum ou les activistes chrétiens laïcs pouvaient rendre la pensée religieuse plus pertinente socialement et trouver un terrain commun avec d’autres que le socialisme ou l’utopisme auraient pu attirer.
Malgré la répugnance initiale des premiers immigrants à participer à une religion organisée, on établit la première congrégation luthérienne finlandaise au Lakehead en 1895, et on bâtit un édifice sur Wilson Street en 1897. Avant 1900, de nombreux Finlandais avaient recouru à l’église anglicane sur Pearl Street lorsqu’ils avaient besoin de services religieux pour des baptèmes, mariages ou funérailles.
On constitua l’église luthérienne finlandaise de Fort william en 1897 et elle tint des services à maints endroits dans la zone des Coal Docks. En 1902, on construisit une église sur McLaughlin Street. En 1910,on vendit la première église afin d’en bâtir une nouvelle de l’autre côté des voies ferrées, sur les rues Ogden et Rowan pour satisfaire les besoins d’une congrégation grandissante.
En 1899, une faction læstadienne ou apostolique se détacha des Luthériens et forma sa propre église à Fort William. En 1910, elle déménagea dans un nouvel édifice situé au 250 Van Horne Street à Port Arthur, ce qui reflétait le nombre croissant d’arrivants finlandais dans l’autre cité. Jusqu’en 1947, Fort William, Port Arthur et les églises des communautés avoisinantes partageaient un ministre du culte.
“Religion”, constitue une version éditée et révisée de textes originaux détenus par la Finnish Historical Society, utilisés avec sa permission.
[:fi]
Monille Lakeheadiin tulleille suomalaisille siirtolaisuus 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alkupuolella oli keino päästä eroon Suomen valtionkirkosta riippumatta näkemyksistä, joita heillä oli kirkkoa kohtaan.
Suomen kirkon virkailijat tuomitsivat siihen aikaan siirtolaisuuden. Huolimatta siitä, että siirtolaiset hakivat poispääsyä huonoista taloudellisista olosuhteista ja köyhyydestä, poislähteneiden miesten usein sanottiin jättäneen jälkeensä “Amerikan leskiä” ja lapsia, vaikka he eivät olisi olleet naimisissa tai heillä ei olisi ollut lapsia. Pohjois-Amerikka nähtiin juopottelun ja moraalittomuuden maana, tästä syystä ensimmäiset siirtolaiset pyrkivät karttamaan virallista luterilaista kirkkoa.
Pyrkimyksenä täyttää työläisjärjestöjen, kuten Imatra #9:n, maalliset tarpeet, kirkko suomalaisilla seuduilla kuten Lakeheadissa, alkoi tunnustella sosiaalisen evankeliumin käyttöä. Suomalainen raittiusliike tarjosi paikan, missä kristilliset maallikkoaktivistit pystyivät tekemään uskonnollisesta ajattelusta enemmän yhteiskuntaan liittyvää ja löytämään yhteisiä näkemyksiä niiden kanssa, jotka olivat saattaneet kallistua sosialismin ja utopian suuntaan.
Huolimatta ensimmäisten siirtolaisten alun haluttomuudesta järjestäytyneen uskonnon harjoittamiseen, ensimmäinen suomalais-luterilainen seurakunta perustettiin Lakeheadissa vuonna 1895 ja kirkko rakennettiin Wilson-kadulle vuonna 1897. Ennen vuotta 1900 monet suomalaiset olivat kääntyneet Pearl-kadulla sijaitsevan St.John’s Anglican -kirkon puoleen, kun he tarvitsivat uskonnollisia palveluksia kuten kaste, avioliittoon vihkiminen ja hautajaiset.
Fort Williamin suomalais-luterilainen seurakunta perustettiin vuonna 1897 ja se piti jumalanpalveluksia useissa eri paikoissa kaupungin hiilitokan alueella. Kirkko rakennettiin McLaughlin-kadulle vuonna 1902. Vuonna 1910 tämä kirkko myytiin, tehden tilaa suuremman kirkon rakentamiselle toiselle puolelle rautateitä, Ogden-Rowand -kaduille, vastaamaan kasvavan seurakunnan tarpeita.
Lestadiolainen tai apostolinen ryhmä irtaantui luterilaisista vuonna 1899 ja perusti oman kirkkokunnan Fort Williamiin. Vuonna 1910 he muuttivat uuteen rakennukseen, joka sijaitsi Port Arthurissa osoitteessa 250 Van Horne -katu, kuvastaen suomalaisten lisääntyvää muuttoa toiseen kaksoiskaupungeista. Vuoteen 1947 saakka Fort Williamin, Port Arthurin ja lähialueen monien pienten kuntien kirkot käyttivät yhteistä pappia palveluksissaan.
Uskontoa käsittelevä teksti sisältää muokattuja lainauksia Suomalais-kanadalaisen historiaseuran (Finnish-Canadian Historical Society) alkuperäisestä tekstistä. Tekstin käyttöön on saatu lupa.
[:]
