[:en]
The Finnish Labour Temple in Thunder Bay, Ontario has a long history as the epicentre for the Finnish community. The building, at 314 Bay Street in the former city of Port Arthur, has a story that is inseparable from the activities of early Finnish working class immigrants and their desire to strengthen community and advocate for social changes that would benefit all Canadians.
The “Big Finn Hall”, as it was later known, was completed in 1910 through the combined efforts of the Finnish-American Workers’ League Imatra #9 and the Finnish New Attempt Temperance Society. The building was intended to replace the Temperance Society’s hall at 217 Wilson Street and the Torppa, Imatra #9’s hall at 309 Dufferin Street. The two organizations formed the Finnish Building Company and, through a contest, named the new building the Finnish Labour Temple.
Designed to serve the needs of the Finnish community, the Finnish Labour Temple featured offices, a library, reading room and an auditorium for meetings, dances, theatrical productions and sporting events. The grand opening, a three-day long event, was held in March 1910.
Beginning in 1910, 314 Bay Street was often referred to as the “Port Arthur Finnish Socialist’s Local Temple” because of its connection to the Port Arthur Branch of the Socialist Party of Canada, and later to the Social Democratic Party of Canada. From 1910 – 1912, the Finnish Publishing Company, publishers of the Finnish language newspaper Työkansa rented the downstairs of the building.
Following the First World War, the Canadian government outlawed the Social Democratic Party. Many Finnish workers joined the newly formed One Big Union and gave their Finnish Building Company shares to the regional support circle.
At the One Big Union National Convention in October 1920 at the Finnish Labour Temple, ethnic tensions and differences within the Lumber Workers Industrial Union led the Finnish workers to leave the organization en mass. Those that remained in the One Big Union eventually joined the Communist Party of Canada. They bought the adjacent building at 316 Bay Street in 1923 and the “Little Finn Hall” was born. They formed Local #2 of the Finnish Organization of Canada (Canadan Suomalainen Järjestö) and laid the foundation of the Lumber and Sawmill Workers Union.
Responding to the growing needs of bush workers for inexpensive food, the Finns from the Little Finn Hall led the organization of the International Co-operative Trading Company in Northwestern Ontario. At one time there was a location on Bay Street. The Little Finn Hall also housed the co-op restaurant, Vigour (Tarmo).
The Finnish workers who remained at the Finnish Labour Temple realigned with the Industrial Workers of the World as the Canadian Industrial Support Circle (Canadan Teollisuusunionistinen Kannatusliitto), not, as it is often mistaken, to the Communist Party of Canada. They were responsible for the continued operation of the Hoito Restaurant and for establishing People’s Co-operative stores in Port Arthur, Fort William, Westfort, Lappe, Intola, Kaministiqua, Schreiber, and Kivikoski in the 1930s and 1940s.
Throughout most of the 20th century, both of the halls on Bay Street were the cultural centres of the Finnish community. They were home to a diverse number of Finnish newspapers, theatrical productions, concerts, motion pictures, sporting events, festivals and community meetings. Established in 1962, the Finlandia Club of Port Arthur (now the Finlandia Club of Thunder Bay) continues to oversee the operation of the building.
Today, while preserving much of its early cultural and historical identity, the Finnish Labour Temple is a vibrant part of a wider community. The basement of 314 Bay Street is still home to the internationally renowned Hoito Restaurant, the oldest co-operatively owned and operated restaurant in Canada famous for serving traditional Finnish foods as well as Canadian fare.
[:fr]
Le Finnish Labour Temple à Thunder Bay a une longue histoire comme épicentre de la communauté finlandaise. Situé au 314 Bay Street dans l’ancienne ville de Port Arthur, l’édifice a une histoire inséparable des activités des premiers immigrants finlandais de la classe ouvrière et de leur désir de renforcer la communauté et de revendiquer des changements sociaux bénéfiques pour tous les Canadiens.
Le “Big Finn Hall”, ainsi qu’on l’appela plus tard, fut achevé en 1910 grâce aux efforts combinés le la section locale de la Finnish-American Workers’ League, Imatra #9, et de la Finnish New Attempt Temperance Society. L’édifice devait remplacer la Maison (Hall) de la Temperance Society sise au 217 Wilson Street ainsi que la Torppa, Maison d’Imatra #9’ située au 309 Dufferin Street. Les deux organisations fondèrent la Finnish Building Company, et à l’issue d’un concours, nommèrent l’immeuble le Finnish Labour Temple.
Conçu pour satisfaire les besoins de la communauté finlandaise, le Finnish Labour Temple comprenait des bureaux, une salle de lecture et un auditorium pour des réunions, des danses, des représentations théâtrales et des événements sportifs. La grande inauguration, qui dura trois jours, eut lieu en mars 1910.
À partir de 1910, on appela souvent “Port Arthur Finnish Socialist’s Local Temple” le 314 Bay Street en raison de ses rapports avec la section locale du Parti socialiste du Canada, et, plus tard, avec le Parti social-démocratique du Canada. De 1910 à 1912, la Finnish Publishing Company, éditeur du premier journal en finnois, le Työkansa, loua le rez-de-chaussée de l”immeuble.
Après la Première guerre mondiale, le gouvernement canadien interdit le Parti social-démocratique. De nombreux Finlandais rallièrent la Big One Union, récemment créée, et donnèrent leurs actions dans la Finnish Building Company à son cercle local de partisans.
À la convention nationale de la One Big Union, tenue en octobre 1920 au Finnish Labour Temple, les tensions ethniques et divergences au sein de la Lumber Workers Industrial Union amenèrent les travailleurs finlandais à quitter en masse l’organisation. Ceux qui restèrent dans la Big One Union finirent par rejoindre le Parti communiste du Canada. Il achetèrent en 1923 l’édifice adjacent, au 316 Bay Street, et ainsi naquit le “Little Finn Hall”. Ils établirent la Section locale #2 de la Finnish Organization of Canada (Canadan Suomalainen Järjestö) et jetèrent les bases de la Lumber and Sawmill Workers Union.
Pour satisfaire les besoins croissants des travailleurs forestiers en nourriture bon marché, les Finlandais du Little Finn Hall s’occupèrent de l’organisation de l’International Co-operative Trading Company dans le Nord-Ouest de l’Ontario. Le Little Finn Hall accueillit aussi un restaurant coopératif, le Vigour (Tarmo).
Les travailleurs finlandais qui restèrent affiliés au Finnish Labour Temple se tournèrent vers les Industrial Workers of the World en tant que Canadian Industrial Support Circle (Canadan Teollisuusunionistinen Kannatusliitto),et non pas vers le Parti communiste du Canada, croyance répandue mais erronée. Ils continuèrent de gérer le restaurant Hoito et établirent dans les années 1930 et 1940 les magasins de la People’s Co-operative à Port Arthur, Fort William, Westfort, Lappe, Intola, Kaministiqua, Schreiber et Kivikoski.
Au cours de la majeure partie du XXe siècle, les deux Halls de Bay Street furent les centres culturels de la communauté finlandaise. Ils accueillirent nombres de journaux finlandais divers, des productions théâtrales, des concerts, des projections cinématographiques, des événements sportifs, des festivals et des assemblées communautaires. établi en 1962, le Finlandia Club de Port Arthur (devenu par la suite Finlandia Club de Thunder Bay) continue de gérer l’immeuble.
De nos jours, en plus de préserver une large part de son identité culturelle et historique des débuts, le Finnish Labour Temple constitue une partie dynamique d’une communauté plus large.
Le sous-sol du 314 Bay Street demeure l’emplacement du Hoito Restaurant, de réputation internationale. Plus vieux restaurant canadien détenu et administré par une coopérative, il est renommé pour sa cuisine finlandaise autant que canadienne.
[:fi]
Suomalaisella Työntemppelillä Ontarion Thunder Bayssa on pitkäaikainen tausta suomalaisen yhteisön keskuksena. Osoitteessa 314 Bay-katu, entisessä Port Arthurin kaupungissa sijaitsevalla rakennuksella on menneisyys, joka liittyy erottamattomasti alkuajan suomalaisten työväenluokkaan kuuluvien siirtolaisten toimintaan, heidän haluunsa vahvistaa yhteisöä ja kannattaa sosiaalisia muutoksia, jotka hyödyttäisivät kaikkia kanadalaisia.
“Suomalainen Isohaali”, minkä nimisenä rakennus myöhemmin tunnettiin, valmistui vuonna 1910 Amerikansuomalaisen Työväenliiton (the Finnish-American Workers’ League), Imatra #9:n ja suomalaisen raittiusseuran Uusi Yritys (the Finnish New Attempt Temperance Society) yhteisenä ponnistuksena. Rakennus oli tarkoitettu korvaamaan raittiusseuran haali osoitteessa 217 Wilson-katu ja Imatra #9:n Torppa-haali osoitteessa 309 Dufferin-katu. Nämä kaksi järjestöä perustivat the Finnish Building Company -yhtiön ja nimiehdotuskilpailun tuloksena uusi rakennus sai nimekseen Suomalainen Työntemppeli (the Finnish Labour Temple).
Työntemppeli suunniteltiin palvelemaan suomalaisen yhteisön tarpeita. Rakennuksessa oli toimistoja, kirjasto, lukusali ja juhlasali, joka oli tarkoitettu kokouksien, tanssien, näytelmäesityksien ja urheilutapahtumien pitopaikaksi. Kolme päivää kestäneet avajaiset pidettiin maaliskuussa 1910.
Vuodesta 1910 lähtien 314 Bay-kadun rakennuksesta käytettiin usein nimeä Port Arthurin suomalainen, sosialistinen haali, johtuen sen yhteyksistä Kanadan sosialistisen puolueen (the Socialist Party of Canada) Port Arthurin osastoon ja myöhemmin Kanadan sosiaalidemokraattiseen puolueeseen (the Social Democratic Party of Canada). Vuosina 1910-1912 the Finnish Publishing Company, suomenkielisen Työkansa-sanomalehden julkaisija, oli vuokralla rakennuksen alakerrassa.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Kanadan hallitus julisti sosiaalidemokraattisen puolueen laittomaksi. Monet suomalaiset työläiset liittyivät vastikään perustettuun Yhteen Isoon Ammattiliittoon (One Big Union) ja antoivat the Finnish Building Company -yhtiön osakkeensa sen paikallisille kannattajille.
Suomalaisessa Työntemppelissä lokakuussa 1920 pidetyssä Yhden Ison Ammattiliiton koko maata käsittävässä kokouksessa, etninen jännitteisyys ja erimielisyydet Puutavaratyöntekijöiden teollisuusammattiyhdistyksen sisällä johtivat siihen, että suomalaiset työläiset lähtivät suurin joukoin pois tästä yhdistyksestä. Ammattiyhdistykseen jääneet liittyivät lopulta Kanadan kommunistipuolueeseen. He ostivat viereisen rakennuksen osoitteesta 316 Bay-katu vuonna 1923, ja näin “Suomalainen Pikkuhaali” oli syntynyt. He perustivat Kanadan Suomalaisen Järjestön (the Finnish Organization of Canada) osaston #2, ja loivat pohjan puutavara- ja sahatyöläisten ammattiyhdistykselle. (the Lumber and Sawmill Workers Union).
Vastauksena metsätyöläisten lisääntyvään tarpeeseen saada edullisia ruokatarvikkeita, pikkuhaalin suomalaiset johtivat kansainvälisen, osuustoiminnallisen kauppayhtiön (the International Co-operative Trading Company) liiketoimintaa Luoteis-Ontariossa. Yhtenä ajanjaksona Bay-kadulla sijaitsi liikepaikka. Suomalaisen pikkuhaalin tiloissa toimi myös ravintola Tarmo (Vigour).
Suomalaiseen Työntemppeliin jääneet suomalaiset työläiset liittyivät uudelleen Maailman teollisuustyöntekijöiden ammattiyhdistykseen (the Industrial Workers of the World) eivätkä Kanadan kommunistiseen puolueeseen, kuten usein on virheellisesti todettu. He vastasivat Hoito-ravintolan toiminnan jatkumisesta ja People’s Co-operative -kauppojen perustamisesta Port Arthuriin, Fort Williamiin, Westfortiin, Lappeen, Intolaan, Kaministiquaniin, Schreiberiin ja Kivikoskelle 1930-1940 -lukujen aikana.
Lähes koko 1900-luvun aikana molemmat Bay-kadun haalit olivat keskuksia suomalaiselle kulttuuritoiminnalle. Niiden tiloissa toimi monenlaisia suomenkielisiä sanomalehtiä, niissä järjestettiin näytelmiä, konsertteja, elokuvatilaisuuksia, urheilutapahtumia ja juhlia, jonka lisäksi ne toimivat yhteisön kokoontumispaikkoina. Vuonna 1962 perustettu Finlandia Club of Port Arthur (nykyisin Finlandia Association of Thunder Bay) johtaa rakennuksen toimintaa.
Suomalaisen Työntemppelin pyrkiessä nykyisin säilyttämään suurta osaa sen alkuaikojen kulttuurillisesta ja historiallisesta identiteetistään, se on elinvoimainen osa laajempaa yhteiskuntaa. 314 Bay-kadun alakerrassa toimii edelleen kansainvälisesti tunnettu Hoito-ravintola, vanhin osuustoimintaperiaatteilla toimiva ravintola Kanadassa, joka on tunnettu tarjoamistaan perinteisistä, suomalaisista sekä kanadalaisistakin ruokalajeista.
[:]
