[:en]
the politics
The Finnish community in Canada has never been homogenous. While socialist-orientated “Red Finns” outnumbered the more religious and conservative “White Finns” until the late 1950s, Finnish immigrants held a variety of political beliefs. Although more socially progressive than average Canadians at the time, First Wave Finns (1888-1914) were often radicalized by their experiences in Canada. Second Wave Finns (1917-1930), many of who were political refugees fleeing Finland after the Russian Revolution and Finnish Civil War, arrived with strong socialist beliefs. Canadian immigration policy after the Second World War reflected Cold War fears and ensured that Third Wave Finns (1950-1970) were much more anti-socialist. For many, the promise of a new beginning in Canada was quelled by the reality of harsh working conditions, ethnic prejudice and the social inequalities. Seeking to contribute positively to social change, Finns at the Lakehead played a significant role in the development of the Canadian labour and socialist movements.
[:fr]
les politiques
La communauté finlandaise au Canada n’a jamais été homogène. Même si les “Finlandais rouges” de tendance socialiste dépassaient en nombre, jusqu’à la fin des années 1950, les “Finlandais blancs”, plus religieux et conservateurs, les immigrants finlandais souscrivaient à un éventail de croyances politiques. Quoique déjà plus progressifs socialement que le Canadien moyen à l’époque, les Finlandais de la Première Vague (1888-1914) sont souvent devenus plus radicaux à la suite de leur expériences au Canada. Les Finlandais de la Deuxième Vague (1917-1930), dont beaucoup étaient des réfugiés politiques qui fuyaient la Finlande après la Révolution russe et la Guerre civile finlandaise, arrivèrent avec de fortes convictions socialistes. La politique canadienne d’immigration après la Deuxième Guerre mondiale reflétait les craintes de la Guerre froide et fit en sorte que les Finlandais de la Troisième Vague (1950-1970) fussent plus anti-socialistes. Pour beaucoup, la promesse d’un nouveau départ au Canada fut brisée par la réalité des difficiles conditions de travail, les préjugés ethniques et les inégalités sociales. Par volonté de contribuer de façon positive au changement social, les Finlandais au Lakehead ont joué un rôle significatif dans le développement des mouvements ouvriers et socialistes au Canada.
[:fi]
POLITIIKKA
Suomalainen yhteisö Kanadassa ei ole koskaan ollut homogeeninen. Sosialistimielisiä, “punaisia suomalaisia” oli määrällisesti enemmän kuin uskonnollisempia ja vanhoillisempia “valkoisia suomalaisia 1950-luvun loppupuolelle saakka. Suomalaisilla siirtolaisilla oli erilaisia poliittisia vakaumuksia. Vaikkakin he olivat tuohon aikaan sosiaalisesti edistysmielisempiä kuin tavalliset kanadalaiset, ensimmäisen siirtolaisuusaallon suomalaiset (1888-1914) olivat usein radikalisoituneet Kanadassa kokemiensa asioiden vuoksi. Toisen aallon suomalaiset (1917-1930), joista monet olivat poliittisia pakolaisia ja paenneet Suomesta Venäjän vallankumouksen ja Suomen kansalaissodan jälkeen, toivat mukanaan voimakkaan sosialistisen vakaumuksensa. Kanadan siirtolaisuuspolitiikka toisen maailmansodan jälkeen heijasti kylmän sodan pelkoja ja vaikutti, että kolmannen aallon suomalaiset (1950-1970) olivat paljon enemmän sosialismin vastaisia. Monien osalta ankarien työolosuhteiden todellisuus, etniset ennakkoluulot ja sosiaalinen eriarvoisuus tukahduttivat toivon uuden elämän alkamisesta Kanadassa. Pyrkien vaikuttamaan myönteiseen ja sosiaaliseen muutokseen, Lakeheadin suomalaiset näyttelivät tärkeää osaa työväen- ja sosialistiliikkeen kehityksessä Kanadassa.
[:]
